DEMÔNIOS no Japão e animes: O Significado de ONI, AKUMA, SHURA e outros

é muito comum que a gente encontre anims que tenham demônios como parte da sua temática mas levando em conta que o Japão não é um país de tradição Cristã Você já se perguntou o que exatamente está sendo traduzido como demônio Quais são os seres do folclore da religião de lá que essas palavras se referem e mais se existe alguma diferença no significado das várias palavras que se traduzem como demônio quando vem pro português são essas perguntas que a gente vai tentar responder no vídeo de hoje eu acho que a palavra oni a forma a mais conhecida de se falar demônio em japonês principalmente depois de kimetsu Mas se a gente olhar pro sentido original da letra que representa esses monstros na verdade quando ela surgiu lá na China o sentido era mais próximo do que a gente chama de fantasma e até teorizado que esse Candia ele surgiu de um pictograma de um esqueleto e sim isso não tem muito a ver com o conceito que a gente tem hoje mas para essa transformação acontecer a gente teve alguns motivos O primeiro é que quando essa letra começou a ser usada no Japão o sentido dela acabou já mudando um pouco e passou a significar algo que não podia ser visto mas que atacava e até devorava humanos e o outro culpado principalmente pela aparência que os onis T hoje é o Nordeste eu não tô falando do nordeste do Brasil mas sim do Nordeste como ponto cardial mesmo o Nordeste da bússula Mas calma que eu vou explicar isso um pouco melhor você já deve ter ouvido falar do Zodíaco Chinês né mas uma coisa que eu acho bem provável de você saber é que aqueles animais além de representarem SOS signos cada um daqueles animais representam algumas outras coisas como direções e os meses e na China antiga o momento da virada de ano também era um momento que muitas pessoas ficavam doentes e se tinha crença que era por causa dessas criaturas Então como a virada do ano ficava entre o mês do boi e o mês do Tigre também se formou a crença que essas criaturas viriam da direção que fica entre a direção do boi e a direção do Tigre que vai coincidir com o que a gente chama de Nordeste então quando essas crenças chegaram no Japão os japoneses começaram a chamar esta direção de kimon seria Portão dos demônios em português então como esse portão ficava Entre a direção do boi e a direção do Tigre os onis começaram a ser imaginados com chifres de boi e uma tanga feita de pele de tigre e se formou essa criatura muito parecida com um ogro que a gente tem Hoje quase sempre retratado usando uma clava de ferro mas apesar dessa aparência meio ameaçadora eles serem retratados como gentis simpáticos não é algo que começou nos animes não um exemplo disso é a historin infantil naita kaoni ou o demônio vermelho que chorou que é exatamente aquela historinha que o Subaru conta em rezero mas esses onis que a gente viu Apesar deles serem os mais característicos eles não são os únicos que são chamados de onis e para ver um outro a gente vai ter que dar um pequeno passeio pelo inferno budista pro budismo quando a gente morre a gente teria que reencarnar em um Entre seis reinos diferentes sendo que um deles é o reino humano que é o que a gente já estaria E caso você faça realmente muita merda você vai reencarnar no pior de todos que é o di Goku ou o inferno e ele é bem interessante ele é todo dividido em oito níveis principais e para cada nível que você desce você só sof 10 vezes mais do que você sofreria no nível anterior e esse sofrimento pode vir de diversas formas você pode ser esmagado por pedras podem te forjar da mesma forma que se forja o ferro de uma espada você pode ser atraído por uma bela moça e escalar uma árvore que na verdade as folhas são lâminas para quando você chegar de lacerado lá em cima você perceber que na verdade ela tá lá embaixo para se rasgar todo descendo e perceber que na verdade ela tá lá em cima mesmo e é claro que não poderia faltar as clássicas punições com fogo que de vez em quando são aplicadas de um formas meio inusitadas Mas como você já deve ter deduzido pelas ilustrações os responsáveis por aplicar essas punições também são chamados de onis mas apesar de que esses aqui até tem um pouco mais a ver com o que a gente chama de demônio não é essa a palavra que eles usam para se referir aos demônios cristãos e quando a gente chegar na palavra que eles usam para isso eu explico melhor o porquê e ainda naqueles seis reinos a gente vai ter mais um tipo de oni dessa vez a gente vai pro segundo pior dos reinos e aqui a gente vai encontrar os gakis que apesar de também serem chamados dionis eles Na verdade são os torturados e não os torturadores desse mundo eles são representados como criaturas com pescoço bem fino e a barriga bem grande condenadas a ficar constantemente em um estado famélico já que se por algum motivo eles encontrarem algum alimento esse alimento vai virar Chamas quando eles encostarem nele e uma curiosidade é que a palavra gak que significa moleque e se você costuma assistir shonen Com certeza você já ouviu muito essa palavra ela se origina nesses mesmos onis que a gente tá vendo agora porque chamavam a as crianças que não se comportavam na mesa e comiam feit esfomeadas e viajando mais uma vez por aqueles seis reinos a gente vai chegar no reino dos [Música] churas talvez você já tenha ouvido falar nos asuras do hinduísmo e do budismo bom os churas são basicamente eles só que especificamente os do budismo e essa palavra em si é uma contração de asura e eles são uma espécie de semideuses que estão sempre dominados pela inveja e pela ra estariam constantemente se degladiando tanto entre si como com os devas que seriam por falta de uma palavra melhor Deuses na maior parte dos casos os asuras Eles são retratados de uma forma negativa mas no Japão também é bastante difundida uma história que coloca eles meio que no lado certo nesse conto é dito que os uras inicialmente faziam parte do mesmo reino que os devas e o rei dos devas chamados de Indra se apaixona pela filha do rei dos asuras e basicamente sequestra ela e que gera um conflito entre os asuras e os devas o que acaba com a derrota dos asuras fazendo os asuras também serem expulsos daquele reino o que culmina na criação do Reino dos asuras início eles vão Sempre buscar o conflito com os devas mas vão sempre sair perdendo mas aqui eu vou ter que deixar uma pequena ressalva esse conto ele aparece basicamente em qualquer site na internet japonesa diz a Wikipedia pix sites menores YouTube porém eu não consegui achar esse mesmo conto em inglês de jeito nenhum então eu não sei se essa história ela só faz parte de uma vertente do budismo que só tem no Japão mas eu não queria deixar ela de fora porque ela explica bem uma interpretação mais positiva que aparece dos asuras em alguns animes associando eles principalmente a persistência como por exemplo no caso do Naruto enquanto no jogo seiro a gente vê ele sendo representado da forma mais habitual como alguém completamente perdido pela Fúria que continua a guerrear mesmo sem ter mais nenhum [Música] motivo outro tipo de demônio que aparece muito frequentemente são os akumas eles também surgiram como conceito budista e no passar do tempo eles foram interpretados de várias formas como seres que atrapalhavam os mones budistas no seu treinamento depois se tornou as ansiedades e desejos que habitam no coração dos homens que impedem que eles alcancem a iluminação mas quando você ouve essa palavra Hoje em dia a maior probabilidade é que eles estejam falando do tipo de demônio que nós estamos acostumados ou seja os demônios do cristianismo isso porque quando a Bíblia foi traduzida pro japonês isso lá no século XIX A palavra acuma foi escolhida como a tradução do termo grego diábolos enquanto oni foi escolhido como a tradução do termo grego daimonion Mas como eu tinha falado agora a pouco oni não é uma palavra que se utiliza para falar dos demônios do cristianismo o que aconteceu aqui é que Oni tinha nuances muito fortes que eram muito distintas do conceito Cristão então a tradução acabou não funcionando muito bem e as pras pessoas que estavam encarregadas de fazer as novas versões acabaram substituindo essa palavra já AC coma funcionou tão bem que algumas pessoas quando perguntadas qual diferença entre oni e yakuma respondem que Oni faz parte do budismo e yakuma faz parte ou do cristianismo ou do islamismo Ah e eu acho que vale a pena ressaltar que bem antes de tudo isso em 1913 alguns trechos da Bíblia já tinham sido traduzidos para o japonês pelos Jesuítas e Nessa versão o demônio era traduzido como tengu que é aquele yokai narigudo vermelho que o mestre do tangero tem uma máscara dele sabe mas como o cristianismo já era proibido no Japão desde 1612 nenhum desses trechos sobreviveu e a gente só sabe que essa tradução era usada por causa de textos que citam esses trechos e hoje em dia a palavra tengu nunca usada com esse sentido e por último a gente vai ver Três Palavrinhas que aparecem Praticamente todo anime que tem aquela temática de fantasia medieval que são mamono mazoku ma começando com o mamono na maior parte dos casos eles vão ser representados como criaturas maléficas irracionais tanto que apesar de existir alguns que a gente vê eles sendo traduzidos como demônios como por exemplo na versão legendada de zat Bell o mais comum é ver essa palavra traduzida como monstro mesmo joko também vai se referir a criaturas maléficas Só que nesse caso vão ser criaturas Racionais e geralmente com uma aparência mais humana e o Mao basicamente vai ser o rei deles também é um termo que surge no Budismo e inicialmente ele era usado para falar do personagem Mara que seria o rei dos akumas e também seria o personagem que teria tentado impedir o Buda de alcançar a iluminação e posterior ente essa palavra passou a ser usada para personagens que ocupassem um papel parecido em outras religiões e acho que o exemplo mais Óbvio é o próprio satão mas o fato da gente encontrar um Mao Praticamente em quase toda a aventura medieval não parece ter muita inspiração nem no Mara nem no Satan mas sim no jogo Dragon Quest ele que foi o maior disseminador dessa estrutura onde você tem um herói em japonês yusha que tem como seu Desafio Final enfrentar um rei demônio ou seja um maul E aí essa fórmula de jornada ficou extremamente Popular nos sites de web novels e quando começar a ser adaptadas para animes basicamente saturou de tanta história assim e uma última coisa que eu queria comentar de encerrar o vídeo é sobre esse Candi que apareceu em todas as últimas palavras que a gente viu inclusive porque algumas semanas atrás um inscrito me perguntou qual era a relação da palavra Magia em japonês que é marot com mal logo que ela também tem esse Candi E se a gente olhar com atenção nesse Candi Dá para ver que a parte de baixo dele é exatamente o Candi que a gente viu mais cedo no caso Candi de oni e ele aparece Ness Candi Taz naquele sentido original que a gente viu lá no começo meio que de espírito fantasma enquanto a parte de cima significa cânhamo sim cannabis mesmo mas antes de você bolar alguma teoria do por disso Essa parte aí tá só para indicar qual é o som então essa parte ela informa que se lá sentido original desse Candi el vai ser basicamente o mesmo sentido de acumar dentro do budismo como os espíritos que atrapalhariam os monges a alcançar iluminação e o motivo dele aparecer na palavra que significa magia bem simples é que no passado essa palavra era usada para falar de coisas apenas intrinsecamente ruins mas a partirda era made começou a se usar também para falar de magia numa estética mais ocidental e esse termo foi se tornando mais ambíguo até que hoje ele já não tem mais essa conotação é claro que tem várias outras palavras que também acabam meio que se tornando demônios na hora de traduzir e que eu poderia ter trazido só que essas foram as que eu joguei mais interessantes mas E vocês o que vocês acharam comenta aí E caso tenha gostado não esquece de deixar o like a inscrição e compartilhar o vídeo principalmente porque o canal foi bem mal mês passado Então eu preciso mais do que nunca dajuda de vocês Muito obrigado a todos em especial ao Felipe curama que virou membro e ao Mateus Barros que fez a pergunta que inspirou esse vídeo uma boa semana para todo mundo e até mais [Música]