Tempestade FILME COMPLETO DUBLADO | Filmes de Desastres Naturais | Tom Hardy | Noite de Filmes

Altura de onda. Estação Meteorológica Britânica Wig Escócia. Estação de medição de maré, somente pessoas autorizadas. [Música] Comunicação perdida. Malcol, você tem os últimos dados das marés de Wick? Perdi o sinal da estação de controle. Quais foram os últimos dados recebidos antes de perder o sinal? Última altura de onda. 16 m. Só pode ser um erro. 16 m. Correio Wick Escócia perda de vidas e danos materiais do leste dos Estados Unidos enfrentam a pesada tarefa de limparem um estado. Estados Unidos informam sobre tempestade. Ora melon só uns dois dias e seu pai está ansioso para te receberemente alcançarías da região. Como faz fronteira? Eu não estou tratando como se reunirão para tornar a tarefa menos. Os estados próximos estão em estado de alerta. Desligou na minha cara. Se da agricultura is não atingiu seu ponto crítico. Mas o que eles estão? Você quer marchar? Por favoridade em 50 anos. Não pode ser com biscoito. Não se tem notícia ainda quant os podão ser atingidos pela Tem água entrando pela porta. Ai, mãe. Ah. Ah! Ah! Ah! Ah! [Música] Ai! [Música] Ai! Meu Deus! Meu Deus! Eu consigo abrir [Música] [Música] Tempestade. de versão brasileira, estúdio Gábia, São Paulo. [Música] [Música] เia [Música] Então vamos [Música] Precisam rever isto. A pressão continua a cair no mar do norte. O gabinete de imprensa quer atualizações. Estamos atualado este pedido. Tenho as últimas previsões. Muito bem. Muito bem, pessoal. Eu quero saber tudo sobre a tempestade que temos acompanhado. Para onde se dirige aqui? velocidade e quer o último relatório da pressão atmosférica do Nordeste. Sim, senhor. E tudo o que tiverem sobre o Centro Britânico de Dados Oceânicos. Daqui a 40 minutos irei me reunir com o vice-preiro ministro Barreira do Tames Londres. [Música] É o maior sistema de defesa contra as marés do mundo. Possui 10 comportas móveis ao longo de 500 m de rio, contendo bilhões de litros de água que, de outra forma inundaram Londres. A barreira é que nos A barreira é o que nos permite dormir em segurança à noite. Bom dia, Samanta Morrison. Obrigada, Senrita Morrison. Essas flores são pra senhora. Obrigada. Bom dia, Frank. Chefe, viu o noticiário? Se está falando de futebol. Não quero falar nisso. Não é isso. Então deve estar interessada nisso. Números dos medidores de Marés, Mor e Aberin. A situação não vai ficar boa quando a tempestade passar. Alerta de enchente 10 horas para maré alta. Pode recalcular a altura da maré quando atingir o London Brid. Quero reativar o procedimento normal para fechamento em maré alto. Tá tudo bem. Estus de fechamento em maré. [Aplausos] A operação de resgate enchente em Wick, Escócia. Apesar das condições adversas se manterem. Cobra. O aéreo já foi solicitado, mas o número de vítimas ultrapassa os recursos. Deixando em houve 21 mortos até agora e 15 desaparecidos, sendo que os números podem subir. Continuamos aguardando relatórios de outros pontos do litoral. O primeiro ministro vai ligar da Austrália em 10 minutos. Preciso de uma boa explicação para falta de alerta. Senhor, não é a mesma tempestade que atingiu o leste dos Estados Unidos. A revisão meteorológica não é uma ciência exata. Não acompanho o seu movimento pela Atlântico há 5 dias. A tempestade muda sempre. Há modelos, não há. Com todo respeito, senhor, quando uma tempestade se move a esta velocidade, não há meios científicos para prever o que vai acontecer. Quando recebemos novos dados, já não tem vag. O que acontecerá agora? Bom, segundo informação disponível, a tempestade se move para o nordeste de volta ao mar do inundação. Yuk, então o pior já passou? Acredito que sim. Então quer dizer que na realidade não podem prever o que a tempestade irá fazer ou podem? Estou confiante com relação a isso. Enviem serviços de emergência para um raio de 80 km ao redor de Wick. Utilizem os recursos para checar as defesas marítimas ao sul de Wick. Já está sendo feito. Vamos fazer tudo o que pudermos e torcer para que desta vez vocês tenham razão. 8:58 da manhã. [Música] Laboratório de Engenharia costeira Imperial College, Londres. Kate. Oi, pai. Estou ligando para lembrar que hoje é o batizado da sua neta às 10 horas. Eu não esqueci, Kate. Por favor, não se atrase. E pai, só para avisar, o Roby também vai. Eu sei. Pois é, eu não pensei que ele viria. Já faz muito tempo. Tem certeza que é uma boa ideia? Sim, eu tenho. O Rob sabe que eu vou. Pai, eu quero que você vá e sua neta também quer. É um grande dia para ela. Sem desculpas, por favor. Às 10 horas, então não se atrase. 9:6 da manhã. Senhor, por favor, uma declaração, por favor, senhor. Uma pergunta aqui. Deputado visita a área inundada. Centro de recepção. Bom dia, capitão. [Música] Como vocês estão? Estamos acostumados com tempestades na Escócia, mas isto foi diferente. Não estávamos preparados. Por que não nos avisaram? Senhor, faz ideia do número de mortos depois de hoje, senhor? Não, eu não sei. Tem alguma declaração? [Música] Como se chama? Qual é o nome dela? O nome dela é Kirsty. Kirsty é um nome bonito, muito bonito mesmo. 9:56 da manhã. Por que não fui informado sobre Arbot? Marquem uma reunião com Hopkins do Gabinete Meteorológico e com Fuller da Agência Ambiental. E é bom que tenham uma boa explicação. Oi, Kate. Chegamos. Toda a ajuda que precisar. Bem na hora. Vou desligar. Tchau. O tempo está correndo. Não precisava voltar por isso. Que tipo de tio acha que sou? Obrigada. Espera alguém? Talvez mais alguém. Agradecemos a Deus todo- poderoso pela dádiva da água para sustentar, refrescar e limpar toda a vida. Sobre as águas movia-se o Espírito Santo no início da criação. Através das águas guiaste os filhos de Israel da escravidão no Egito para a liberdade da terra prometida. recebendo o batismo de João, foste ungido pelo Espírito Santo como Messias, o Cristo. Agradecemos, Pai, pela água do batismo. Que nome deram a esta criança? Elsa Morrison. Que ela conheça a bondade todos os seus dias e que seja protegida do mal. Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. Amém. Amém. Ei, por que não disse que ele viria? Eu sabia que reagiria assim e eu queria os dois aqui. Se viram poucas vezes desde a morte da mamãe. Talvez tenha razão. Tem razão. Pelo menos ele foi ao enterro, não é? Minha filha precisa de um avô. Ela merece isso, Roby. Isso é um recomeço. Por favor, esqueça tudo. Vamos ser uma família. Um minuto. Família, tipo estar por perto enquanto os filhos crescem e essas coisas. Sabe que as coisas não são tão simples assim. Devia vê-lo com a Elsa. Ele se importa com ela. A única pessoa com que ele se importa é com ele mesmo. Hen oi. Tudo bem? Engenharia defesa está prestes a piorar. Terá que ir à barreira. O quê? Vão fechar as compostas esta noite, mas há um problema. É aquele cont e precisa ser visto imediatamente. Obrigada. Olha, você é meu único engenheiro aqui. Pelo amor de Deus, a Sen está lá. É, estamos sob contrato. Alguém tem que verificar. Para você é fácil. Não foi casado com ela. Tem que ter outra pessoa. E você? Ah. Valeu, nova Scotland Yard, Londres. Bom dia, Penny. Traga-me o jornal. Notícias sobre Arb. Obrigada. E a mãe do inspetor Hendrck mandou o bolo. E por que você não leva? Não é a mim que ela quer engordar, senhora Penny. Penny, ligue pra Samantha Morrison na barreira. É para já. [Música] Interrompemos a programação para um boletim de última hora. A forte tempestade que atingiu e Arbot no início da manhã continua a se dirigir para o sul, deixando um rastro de devastação na Escócia. A tempestade atinge as cidades litorâneas do norte. Gabinete de meteorologia etc. Alô, Leonard Morrison. Ah, professor Morrison, há quanto tempo? É mesmo. Eu preciso lhe pedir um favor. Não é o melhor momento. O chefe está no front. Estamos todos ocupados com a tempestade. Não vai demorar. Pode me enviar por e-mail dados das válvulas de medição de Marés a sul de Alberdin? Posso perguntar por querer esses dados? Digamos que é uma curiosidade profissional. Pode ser outra coisa. Não pediria esses dados se não precisasse deles. Para tentar nordeste. A tempestade. Sim. Aguarde. É do Banco Central Americano. O Senr. Mo está no viva voz. Eu lamento pelas vítimas. Bom, eu agradeço e transmitirei seus sentimentos ao primeiro ministro. Tenho certeza de que já sabe que o índice Dal caiu mais 40 pontos de ontem para hoje. A confiança anda baixa desde a tempestade no Main. E há grandes investidores vendendo lotes de ações. Estamos à beira de um colapso. Eu lamento, Arthur, mas nós estamos lidando com uma catástrofe humana. Só liguei para dizer que a catástrofe pode ser também a econômica. Alguns investidores estão se livrando de ações britânicas. É um efeito dominó. Obrigado, Arthur, até mais tarde. [Música] Mantenha meu gabinete e a par das operações relativas à tempestade. Sim, certamente, senhora. Devido à maré alta e aos danos da tempestade na Escócia, planejamos um fechamento preventivo, mas se surgir alguma novidade, a senhora será informada. Obrigada. Pen gabinete de meteorologia. Pois não. Comissária, terá total colaboração do gabinete de meteorologia. Quero ser constantemente informada. Enviei por e-mail os últimos dados. Obrigada pela cooperação. Estamos no controle de tudo. Professor, estou ocupado no momento. Preste atenção. Os dados que me enviou sobre as válvulas de mersão de marés. Ah, sim. Não achou um pouco altos demais? É uma tempestade, senhor. Nada fora do comum, dadas as circunstâncias. Introduzi os números no meu computador. Se a onda continuar crescendo nesse ritmo, todo o litoral leste da Inglaterra pode estar em perigo. Malcon e as válvulas de medição. Preciso desligar. Está certo. Obrigado. O que tá fazendo aqui? Problema no Pieron. Não tinha mais ninguém. Não faz bem sujar as mãos. Você está ótima. Obrigada. Ouvi dizer que o negócio vai bem. En continua tomando conta. Nada mudou. Ela dá as ordens. Eu obedeço. Que flores bonitas não é seu aniversário. É, pois é. Ótimo, não? Sim. É. Ele sabe que detesta rosas. Ah, mas vejam só, deve ser meu dia de sorte. Mandaram o chefe para receber a ordens. Como vai, Rob? Hum. Frank, você está ótimo como sempre. Oh, muito bem. Vamos andando. Vamos. Nosso pessoal acha que não é nada grave, mas com o fechamento precoce e já que pagamos tanto para ficarem sentados, resolvi requisitar seus serviços. O que acha? Pode ser corrosão ou desgaste nas juntas principais. Isso iria afetar a capacidade elevatória. Foi o que pensamos. Vou checar. Farei um teste de ultrassom e se der positivo. Esperamos meses pelas peças. É o pit do 3. Eu queria muito que você examinassem o problema que temos aqui. Estou indo. Desculpa. Ah, tudo bem. É, aqui está. Muito obrigado. O número de mortos aumentou. O número de mortos aumentou. Últimas cópias. Será que vamos precisar de mais sacos para cadáveres até o fim do dia? Os lados mostram que a tempestade está indo para o mar do norte em direção ao potro da Holanda. Disse isso hoje de manhã. E quanto a Arbrad? Senhor, a tempestade não está agindo segundo parâmetros habituais. O perigo já passou sim ou não? É difícil dizer. Se o vento dominante empurrasse a tempestade para o sul, a onda ficaria presa entre o litoral britânico e a Europa continental. Seria criado um efeito de afunilamento que elevaria o nível do mar. Mas essa é a pior das hipóteses. A maioria das ondas perdem força antes disso acabam se dissolvendo. Mas nem sempre. Não, nem sempre. 2:49 da tarde. E aí, o que acha? Nada de preocupação imediata. Ela é resistente. Precisa de mais tempo. Qual o limite pro fechamento? Bom, precisa sair em 2 horas e meia. Pois bem, sendo assim, sairei da sua frente o mais rápido possível, certo? Sabe que eu não quis dizer isso. Sei, sei. Tá bom, pode se virar até o Frank voltar. Não se preocupe comigo. O nome dele é Danca. Saímos algumas vezes. Não devo nenhuma explicação para você. Tem razão. Por que está explicando? Você perguntou. Não perguntei. Você queria saber. Ele é arquiteto. Ah, é mesmo? A Inglaterra está ganhando de 2 a 0. 2 a 0? Você é canadense, não se importa. 2 a 0. É possível que a tempestade mude de rumo? Se ocorrer uma mudança no rumo da tempestade, uma elevação no nível do mar, podem haver inundações no sul do litoral leste da Inglaterra. Estimativa de danos. A última vez que vimos algo parecido foi em 1953. Áreas ameaçadas pela tempestade na ilha de Canv matou 300 pessoas em terra e mais 200 no mar. Essa onda era um corpo de água do tamanho da Iranda. Neste momento, sabemos que a tempestade se dirige para o mar. Por experiência, eu acredito que seria inútil causar mais pânico a esta altura. Claro. Me digam como posso tranquilizar o povo. É, por favor, senun. É, senhor, por gentileza. Obrigado. Eh, senhor, o primeiro ministro planeja cortar sua visita a Common Health e voltar para casa e lidar com a crise? A situação está sob controle, mas sim, o primeiro ministro vai voltar de Sydney. Ele gostaria muito de poder estar aqui ao lado do povo britân, por favor. Por que não houve aviso? No momento, o nosso foco é controlar a situação. Os últimos dados do gabinete de meteorologia indicam que a tempestade vai para leste rumo ao mar do norte. O senhor está afirmando que o perigo passou? Sim, sim. Eu fico satisfeito em dizer que todos os indícios, por enquanto, mostram que o nosso litoral já não está. Senhor, tem certeza? Só por favor. Senhor, queria fazer mais uma pergunta, por favor. Senhor, tem um homem na recepção que não aceitou não como resposta. Insiste em te ver. Quem é? Diz que se chama Leonard Morrison. Sam, tudo bem, ele pode entrar. Desculpa incomodar. Não, tudo bem. Nós vamos conversar na minha sala. Esta noite teremos a maré mais alta do ano. Por isso nós vamos fechar a barreira. Meu computador está prevendo que se a tempestade e a onda atingirem a boca do estuário no Tamesa na mar é alta, isso significa que o volume de água que subirá ao rio será enormemente amplificado. Não subestime a barreira. Ela foi projetada especificamente para problemas assim. Não para esse volume de água. Sam, eu não viria até aqui. Falou com algum antigo colega da agência ambiental sobre isso? Eles não atendem minhas ligações. Está dizendo que a confluência da tempestade, onda e maré pode ser catastrófica. Gabinete de meteorologia etc. Devil. Não faz sentido. Estava indo para o leste na direção da Holanda 2 horas atrás. Não era para isso acontecer. Está vindo na nossa direção. Scotland Yard, polícia metropolitana. Comissária N. Samanta Morrison. Oi, In. Posso ajudá-la? Temos um problema. Leonard Morrison está aqui. Ele é especialista nesse campo. O professor Morrison descobriu alguns dados preocupantes. Segundo o seu modelo, parece que a tempestade e a maré alta de hoje podem colidir, resultando num volume de água tão grande que pode passar a barreira. informação. Eu ligo daqui a pouco, pois não. [Música] Com licença. Morrison. é cientista ambiental, era o analista chefe do centro de pesquisa de cheias e fez parte do comitê parlamentar de aconselhamento que recomendou a localização da barreira. O relatório que ele entregou ressaltava uma falha fundamental. Ele considerou que a barreira estava situada no lugar errado e recomendou sua construção mais perto da foz do estuário do Tamisan e mais perto do mar. Suas preocupações centravam-se no fato de que em determinadas marés a barreira poderia ser ultrapassada. Ligue para Samantha Morrison. Ele apareceu sem avisar. Veio por causa da barreira. É, mas é claro. Eu sei que não é o momento certo, mas nós devemos ouvir o que seu pai tem a dizer. Não me interessa o que ele vai dizer. Se a tempestade mudar de direção, é por isso que ele está aqui? Ah, não me diga. Uma onda vai coincidir com a maré alta da primavera e a barreira não vai aguentar, certo? Tá. Eu vi a previsão no modelo dele. É uma possibilidade bem real. Não acredito. Você ainda não entendeu. Ele é obsecado. Essa obsessão destruiu nossas vidas. Ele está errado, mas nunca conseguiu admitir, nem se implicasse a perda da própria família. Minha mãe morreu de desgosto por causa disso. Por que eu devo ouvi-lo agora? Só ouça o que ele tem a dizer. Hopkins, qual é a posição mais recente? A tempestade mudou drasticamente de rumo na última hora. Deverá atingir o litoral sudeste da Inglaterra no final desta tarde. Pode ser mais específico. Devemos registrar rajadas de até 140 km/h e podemos prever estragos consideráveis. Não é esse o problema. Com todo o respeito, professor, não estamos interessados em suas teorias. De acordo com o meu computador, por favor. Nenhum de vocês tem sido muito exato até o momento. Tem? Desculpe, professor. Prossiga. Deduzindo que não haverá mudanças nas condições do vento, meus dados indicam que a tempestade e a onda atingirão o sudeste da Inglaterra e o estuário do Tamis, exatamente na maré alta. O que significa? O volume de água total vai ultrapassar a barreira do Tams. Então, quer dizer que o centro de Londres está em risco? Eu receio que sim. E não se trata de uma só onda. O evento pode durar horas. Quais as áreas de maior risco? As áreas de risco incluem um comboio leve das docas, 68 estações de metrô, três patrimônios da humanidade, oito estações de energia, dezenas de museus e, naturalmente, suas instalações em White Hall. O que isso significa em termos de população? Provavelmente 1 milhão e meio de pessoas vivem ou trabalham nessa zona de perigo. Quanto tempo nós temos? Os dados que recebi do gabinete de meteorologia indicam que a tempestade atingirá o estuário do Tamisa em 3 horas a partir de agora. Meu Deus, serão 19 horas. Por que ninguém previu isso? Uma pessoa previu. Devemos iniciar o processo de retirada imediatamente. Quanto mais adiarmos essa decisão, maior será o risco de um substancial número de mortes. [Música] Senhor, prossigam, Rob. Muito obrigado pelo que disse. Bom, parece que tinha razão. Lamento não ter acreditado. Aliás, lamento várias coisas. [Música] Metrô de Londres, estação em Doque. Olha aí, me liga daqui meia hora e eu quero toda minha grana de volta. Deixa. É bom mesmo. Todos os passageiros sempre devem segurar essas se alguma mala for abandonada. Ah, eu não sei não. Eu acho que o melhor lugar é lá. Acho bom a gente encontrar logo o lugar, então. Mas é melhor ser onde eu te falei, né? Acha que é lá? Eu acho. Oi, Kate. Olha, eu preciso de um favor. Não faça perguntas, apenas me escute. Entre no carro, pegue sua família e vá para bem longe de Londres. Dirijo o mais rápido que você conseguir. Não, não, não. O papai está aqui comigo na barreira. Não faça perguntas. Me obedeça, Kate, escute. Ele estava certo o tempo todo. É. Adeus. [Música] Ache as meninas. Devem estar saindo do cinema. Penny, ligue pra sua casa também. Está bem. Eu tinha quase certeza que os serviços de emergência recebiam os alertas de graves enchentes com 12 horas de antecedência. E só temos 3 horas. O que é que vocês estavam fazendo? Quando a notícia se espalhar, haverá pânico em escala nunca vista. Temos menos de 3 horas até a onda chegar a barreira. Quanto tempo podemos manter o metrô funcionando? Temos que fechar as linhas uma hora antes da água chegar. Isso só nos dá duas horas. Menos. Para fechar os túneis até às 18:20, o metrô terá que parar às 17 horas. Mas só temos uma hora para isso. O horário de pico já terá começado. Veja, os vagões irão para o depósito. As estações devem ser fechadas. Menos vagões significam menos passageiros. Quando isto for público, todos tentarão fugir de Londres. Os vagões que conseguirem passar estarão lotados. Certo? Vou declarar estado de emergência. 4:57 da tarde. Urgente. O comitê de controle de emergências Cobra está prestes a evacuar a cidade. Controle de emergências Cobra está prestes a evacuar a cidade de Londres. Saiam da frente, mano. Saiam da frente. Vamos, vamos, vamos. Saiam na frente. Eva na área. Vamos. Saiam na frente. Vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido. Eva, sai da frente. O governo conselha terrenos elevados. Passor não entr em banho. Dirijam-se para de saída mais próxima. É, a gente vai ter que trocar um circuito. [Música] Iniciar fechamento das comportas. É para já. [Música] Fala pro Frank que eu fui até a sala das máquinas. Vamos, Guill. Cadê você? Devo informar o primeiro ministro. Preciso das atualizações. A barreira está sendo fechada e a retirada das pessoas ativada. Senhor, uma movimentação de tamanha escala e em tão pouco tempo jamais foi tentada. Estamos lidando com milhões de pessoas. [Aplausos] Abre a porta. Abre a porta. Abre a porta. Não, não podemos. Nos deixem passar. [Música] Espaço entre comporta e trava caiu para 77 mm. Tudo certo. Não consegui falar com a Eu já falei com ela. Hã? Temos que tirar essas pessoas daqui. A maré está avançando. A equipe se recusa a sair. Eu não vou embora sem eles. [Música] Por favor, dirijam-se a saída de emergência mais próxima. Londres é evacuada por causa da inundação. [Música] Temos que sair daqui. Por favor, dirijam-se à saída de emergência mais próxima. [Música] Mantenham calma. Mantenham calma por aqui. Me sigamem. Siga por aqui, por aqui. Vai levar pelo menos 45 minutos para que as escolas e hospitais sejam evacuados. Talvez não consigamos chegar ao Queen Elizabeth Hospital. A quantidade de pacientes é de cerca de 2.000 pessoas. Isto aqui acabou de chegar. O litoral defol a meia hora. [Música] [Música] Prioridade para as escolas. Ai caramba. É um saco de túnel de acesso. Vem a norte. Mas a gente já tá chegando. Muito bem. Pode subir. Por que eu? Porque eu sou gordo. Ah, tá. Saquei. Beleza, né? B só podia trabalhar aqui. Hum. É um nojo aqui em cima. É, eu sei. Chefe, vem ver esses status da maré. Com licença. Ligue pra comissária Nobra. Alô, Samanta. Senhora, acabamos de receber novas informações. A onde está crescendo e vai subir o estuário de 4 a 6 m. Quanto tempo temos? Vai nos atingir em minutos. Samanta, passe as transmissões de vídeo da barreira para cair imediatamente. [Música] [Música] Senhor [Música] Minha equipe. Fique com R. Eu vou com o Frank. Não há tempo para discussões. Vamos, temos que ir para outro lugar agora, senhor. [Música] Espero que eles tenham saído. [Música] Que é isso? Vamos sair daqui, Frank. Meu Deus! Temos que ir logo. E os outros? A minha equipe e o meu temos que subir agora. Não, não. Vamos, vamos logo. [Música] Cobra dois, Londres. Nós estamos no Cobra 2. Notícias das meninas? Não, mas eu deixei recado para elas e todos os números daqui serão transferidas para cá assim que elas telefonarem. Quero saber sobre os hospitais e as escolas assim que puderem. Certo. Ouviu alguma coisa? Não, eu não ouvi nada. Exato. Alô. Controle. Responda, controle. A gente tem que achar um telefone e ver o que tá acontecendo. Preciso ver o que está vendo lá fora. Vamos. Me lig com hospital geral. Eu quero imagens. Vamos. Temos que chegar ao fim. Leonardo, cadê o Frank? Pai, tudo bem, pai? Escutem, se ficarmos aqui, vamos morrer. [Música] Venha para Não, eu não consigo. Desculpe. Não dá. Sem vai desmoronar. Temos que saltar. Não tem problema. Vamos. Ouv em mim. Vamos ficar bem. Um. Rob. Isso é loucura. Dois. Isso devia ser mais fácil de conectar. Está quase pronto. Pronto, senhor. Meu Deus. Pode se aproximar mais da barreira. Meu Deus, quem é aquele? Mude pra visão noturna. É o professor Morrison. Precisamos daquele homem aqui o mais depressa possível. Traga para cá. Desculpe senhor, mas os helicópteros estão ocupados. Peça o helicóptero civil. Isto é prioridade máxima. Sim, senhor. Não, Morrison, o que está havendo? Quero o sinal da barreira. Precisamos ver o que houve. 7:21 da noite. [Música] [Música] Senhor, conseguimos. Que bom. Senhora, senhora. Precisa ver isso. [Música] [Música] Cobra dois. Busque salvamento. V. Encontramos o sujeito. Segure-se. Pronto. Busque salvamento quatro. Estamos a caminho. Espere. Mande os esperar. Há duas pessoas lá embaixo. Meu filho está lá embaixo. Temos que encontrá-los. Ninguém sobreviveria isso. Amém. [Música] Por aqui, aqui, aqui, aqui. Acha que consegue chegar ao dom? Não sei. Tá tudo bem. A corrente vai nos levar. Eu vou estar bem atrás de você, tá? Preciso de soldar. Está bem. Vai. Últimos dados de evacuação entre Tilbury e London Bridge. Comissária, comissária, como estamos neste momento? Estamos enfrentando, mas a escala dessa coisa é algo nem Nova Orlian se compara. Senhor, precisamos conversar. Estou muito preocupado com a situação da segurança. Se assinar isso, dará aos militares determinados poderes para desautorizar autoridades civis do estado de emergência atual. O quê? Preciso de autoridade para coordenar resgates aéreos. Preciso colocar milhares de civis em locais seguros. E não posso fazer isso sem assistência militar. Todos os transportes e todos os veículos devem ficar sob o comando Cobra. Estamos mais que dispostos a trabalhar com o Cobra, mas devo garantir a segurança do pessoal de salvamento, edifícios e autoridades governamentais. Com certeza. As preocupações relativas à segurança devem ficar sob controle e cobra. A comissária Nash deve receber total cooperação militar, segundo o protocolo estabelecido. Não quero alterar os procedimentos, mas se os problemas aumentarem, eu devo reagir conforme a situação. Sim, mas precisamos de cooperação se quisermos salvar vidas. Vai trabalhar nas áreas de evacuação sob o comando da comissária. Está entendido, general? Sim, senhor. Onde está meu oficial de contato? Ele está atrás da senhora. [Música] [Música] А [Música] [Música] Esse é o antigo transformador da linha norte. Alguma coisa tá errada. Olha, sobe lá e vê se dá pra gente sair por ali. Outra escada. Ah, isso já tá virando hábito. Quer saber? Você é um daqueles valentões de escritório. Agora não devia se tratar. Anda logo aí, vai. Tá trancada. Eu tô começando a ficar desconfiado. Um rapaz jovem como eu, preso embaixo da terra com um cara como você. Senhora, o que é? Parece que as meninas deixaram recado, mas não nos passaram. Elas iam se encontrar com uns amigos no centro depois do filme. No centro? Podem estar em qualquer lugar. Eu vou continuar tentando encontrá-las. [Música] Claire, sou eu. Este é o meu centésimo recado. Ligue assim que puder, por favor. 8:09 da noite. [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] Abre a porta. Abre a porta. [Aplausos] Comissário, precisamos fechar as centrais de gás e energia em quatro bairros da zona de enchentes. Os hospitais funcionarão por pouco tempo, graças a geradores, e estamos longe de retirar todos. É isso? Ou poderemos ter nas mãos outro incêndio em Londres. 8:45 da noite. [Aplausos] Metro. Segura firme. Últimos dados da evacuação e a família real foram levados com segurança para Bmoral. Resumo dos dados, por favor. Vamos ver quanto tempo tenhamos. Senhora, não há sinal de melhora. E uma vez que a onda mantém a água subindo e como o vento e a chuva não param, o problema aumenta. A previsão de vocês foi péssima. Os dados são confiáveis. E um acontecimento e tal escar é praticamente desconhecido. É a tempestade dos 1000 anos. Estes últimos dados são os mais precisos. Preciso saber que outros estragos podemos esperar. Se a Onda mantiver a sua força atual, nós teremos, eu sei lá, uma hora antes do centro de Londres ficar debaixo d’água. 2 horas no máximo. O que fazer em 2 horas? Por mais ágeis que formos, não conseguiremos retirar todo mundo. Muito bem. Vamos concentrar todos os nossos esforços nas áreas do sudoeste. Vamos enviar tropas e equipes de emergência para cá. Concordam? Mas vamos abandonar todo este corredor de pessoas que estão no sudeste. Bermunds Lion. Devido à velocidade da onda, não temos escolha. Temos que definir prioridades. Concentre-se no sudoeste, senor? Sim, senhor. Muito bem. Próximo relatório é daqui a 15 minutos. A próxima coletiva é em 15 minutos. Por favor, mude para mais tarde. É, parece que os vagões estão circulando de novo. Eu nunca ouvi um vagão assim. Que estranho que é isso? É água do Tamiser. Que que foi? Eu sei lá. Vamos dar o fora. Fala logo o que é isso. Você tá me assustando. [Música] [Aplausos] Vai, Bill. Corre. Que que você quer? Eu tô correndo mais rápido do que eu posso. Entra. [Música] está se tornando um dos piores desastres naturais já registrados. Mais de 200.000 pessoas continuam desaparecidas e os serviços de emergência estão à beira do colapso. A escala de desastre lembra inundação de 53. Tudo bem, Patrícia N? Por que me trouxe aqui? Precisamos da sua ajuda. Da minha ajuda? Eu preciso achar meu filho. Não há muito que possa fazer lá fora. A melhor maneira de ajudá-lo é nos ajudando. Seu modelo de quebra da barreira. Precisamos ter acesso a ele. Precisamos das projeções de danos colaterais na planícia de enchente. Talvez não sejam mais relevantes. Claro que são relevantes. Ainda há milhões de vidas em risco. Eu vou precisar acessar meu banco de dados da universidade se ainda estiver funcionando. Precisa de mais alguma coisa, senhor? Ah, eu preciso achar meu filho Rob. É o melhor engenheiro do país e a empresa dele é contratada da barreira. Samantha Morrison é responsável pela operação da barreira. Acho que ele foi até Defiant. Defiant. Defied Engineering, empresa dele. Não fica longe da barreira, mas fica em terreno mais elevado. Há possibilidade. Se houver, vamos encontrá-lo. Comissária, talvez seja tarde demais, mas temos que tentar. Socorro, socorro. Socorro! Socorro! [Música] Vocês não podem ficar aqui. Escutem, a única saída é por cima. Devíamos ficar aqui. Se vocês não se mexerem, vão morrer. Vamos, vamos, vamos. [Música] Vai rápido. Vamos rápido por aqui. Rápido. Continuem. Continuem. A água está subindo. Temos quanto tempo? Uns 20 segundos. 10. Vai, abre a porta. Eu já vou abrir. Vai, pera aí. Logo, abre essa porta. Vai, conseguindo. Abre, abre, abre logo, viu? Zque, Z, é por aqui. Calma, com cuidado por ali. Vem, vem. Você está bem? Vem, bem. Como é que vocês chegaram aqui? É uma longa história. Parecia um tsunami vindo pelo tú. Alguma doutora deve ter rompido. É muito pior do que isso. Vamos, vamos. Fujam, fuja. Vamos, não parem. Rápido, fogo. Rápido. Vamos. E aí, tá todo mundo bem? E vem vindo alguém. Tenha cuidado. São funcionários. Talvez nos ajudem. E vocês aí estão bem? Sim, sim. Está bloqueada. Eu sei lá. Eu vou dar uma olhada. Vou ver o que é. J. Espere. Olha, gente, eu não sei o que aconteceu. Os três estão parados e alguns túneis. Eu tô tentando entrar em contato com a central, mas até agora não. [Música] Os rapazes da manutenção comeram as bolachas, então eu trouxe isto, chá e café. Fique tranquila, elas são espertas. Uma só variável pode acabar com uma previsão. Kate, a pior tempestade da nossa história e eu me enganei. Kate, não se torture. Todos nos enganamos. Me erros são cometidos todos os dias, mas o meu está custando vidas. milhares, talvez. Não fique assim. Ninguém podia prever ninguém. Nós temos que fazer todo o possível agora. Tá legal. Escuta, eu acho que eu tenho um plano melhor. Se não me falha a memória, cerca de 150 m naquela direção. Do outro lado tem uma saída de ar. Se ela não estiver inundada, a gente pode chegar à superfície. Durante a Blade, centenas de pessoas vinham se abrigar nesses túneis aqui. Entenderam? O governo instalou gigantescas portas anti explosão para proteger as pessoas e as isolarem das explosões. Deve ter uma porta para essa estação. Fica atrás dos mapas e se eu conseguir achar e fechar, então teremos tempo para chegar à saída de e dar o fora daqui. Tudo bem? Tá bom. Está certo. Vamos. Corram, corram, não olhem, corram. Vamos, venham, venham por aqui. Venham. É aqui. Vai. A gente vai ter que achar uma fechadura ou então vamos ter que achar uma alavanca, alguma coisa. Vai. Tá aqui. Vem, vai. Me ajuda aqui. Vai, vai. Vamos. Vamos lá. É isso aí. [Música] Vamos porta. Vamos lá. Vai puxa a alavanca. Vai e pula a porta. Não, calma. [Música] Me ajuda, me ajuda que eu não vou passar agora, viu? Segura. Não dá. Deixa daqui. Ajuda. [Música] Papai me ajuda. no [Aplausos] [Música] [Música] Senhor, [Música] Senhor, [Música] Senor senor [Música] Tudo bem? Sim. Eu acho que eu encontrei a saída. Ah, tá bom. Aqui deve ser disso que o Bill estava falando. Cadê o Bill? Comissária Nash, os dados mostram que a tempestade mudou de rumo. Está indo para o sul. Quando a onda irá perder a força, não interessa. O que importa? Pois é, sem tempestade, nenhuma onda. Mas uma onda dessa magnitude mantém a força por muito tempo. Como assim? pode destruir o resto da cidade. Então, ainda não vimos o pior. Quem estiver nos pontos seguros, inclusive as equipes de resgate, estarão correndo um grande risco. Está vendo aquilo, Sr. Hopkins. São só duas pessoas. Há inúmeras outras que dependem do próximo alento, da precisão de suas previsões e nós também. Kate, estão todos bem? É alto demais. Vamos ter que subir. Só estamos salvos por 5 minutos. Eu não vou conseguir. Vai sim. Olha, vai dar tudo certo. Fica atrás de mim e vai dar tudo certo. Tudo bem. Vamos. É loucura. Se um de nós escorregar. Pelos meus cálculos, a água tem 2 m de profundidade aqui e aqui, mas apenas meio metro aqui, aqui e aqui. Deviam estar usando essas estradas para levar os sobreviventes a Greenwich Park e outros pontos seguros. Estes são os principais corredores de evacuação. Mas se estas são as únicas rotas de acesso, o resgate terrestre nestas outras zonas será impossível. Eu preciso de mais apoio aéreo. Já está sendo utilizado. É um esforço sobreumano para os nossos pilotos. Já estão voando a mais tempo do que o permitido. Como se meus homens não estivessem sobrecarregados. Não podem esperar milagres e só temos esses recursos. Com licença. Johnson. Assumo o comando. Ei, olha para mim. Você está indo bem. Olha para mim. Estamos indo bem. Tô vendo a saída. O que tá acontecendo? Me dá sua mão. Vai, dá a mão. Vai logo, vai logo. Vai, vai. Isso, isso. Vem, vem. Força isso. Ah. [Música] [Música] [Música] Ligue. Já tentei. As linhas estão mudas. Funciona. Ah, meu Deus. [Música] [Música] [Música] Alô, alô. Dá para transferir por cobra? Sim, pode repetir isso. Transfira imediatamente. Queremos falar com eles. Senhora, vai querer atender essa ligação? Claire e Claire, desculpe. Sim. Eh, são ótimas notícias. Ah, espere. Tem uma pessoa aqui que quero que fale com você. Vou passar. É para você, Morrison. Quem é, pai? É você, Rob? Oh, graças a Deus. Rob, eu pensei que tinha. Ainda estou aqui. Não consigo acreditar que é você. Onde você está? Estamos no centro de rotas. O que restou? Estamos. A Sam também está. Está. Está aqui. Rob. Vou precisar da sua ajuda. Fique onde está. Vão rastrear essa chamada. Eu vou mandar alguém buscar vocês assim que possível. Não imagina como estou aliviado. Eu também. Preciso falar com a Sam. Pode passar para ela. Claro. Toma, Leonard. Nossa, que bom ouvir a sua voz. Sam, quanto a barreira. O quê? Acha que ainda está funcionando? Ah, bom. Eu eu acho que a barreira não está inteira. Tem um jeito de abrir as comportas manualmente? Sim. É, é só desligar o sistema automático, mas o acesso pode ser um problema. Sam, acho que a barreira é a solução. Qual o problema? Espera, mas temos que nos encontrar no Defiant. Tá bom. Embora a onda continue a subir rio acima, se abaixarmos a barreira, a água que está rio acima drenar para o estuário. Portanto, nós precisamos fazer alguma coisa para aumentar o ritmo da maré baixa. Podemos realmente causar isso? Pode haver uma forma. Para parar a onda, acho que devemos abrir as comportas secundárias e deixar que tudo corra rio abaixo. Vamos precisar da sincronia exata do gabinete de meteorologia para que operação coincida com o baixar da maré. Mas se abrirmos as comportas secundárias, não liberaríamos mais água pra zona de cheia? Sim, mas se acertarmos a sincronia com a barreira aberta, a água das comportas secundárias enfrentaria a onda e a maré vazante a puxaria para o estuário. Hopkins, onde está o Hopekins? Preciso dele aqui. Ligue pra gestão de cursos de água. Comissária N. Z quê? Nós vamos embora. Eu quero que fique e que tome conta dos outros. Está bem? Vão ficar seguros aqui. Alguém virá buscar vocês. Tudo bem? Tá. Obrigado. Não, obrigado. Você fiquem calmos que virão resgatá-los. Tá bom. Vamos. Fiquem calmos. [Música] Senhor, os pontos seguros estão enchendo. Vamos ficar sem água, potável. Teremos que requisitar mais transportes na próxima meia hora. Certo. Coordene isso com Ashprofit. Ah, vou falar com o primeiro ministro daqui a pouco. Já sabemos quantas pessoas sucumbiram. A última estimativa aponta para 200.000. [Música] É o Hopkins. O que que tem? Encontraram o corpo dele. O quê? Mas como eu devia ter percebido? Ah, não sinto muito. Seor. [Música] la [Música] Senhor sua compreensão e orações para os que enfrentaram condições terríveis a fim de salvar vidas. Isto é o início de um terrível dia de pesar para Londres. Os serviços de salvamento estão no limite e teremos que enfrentar as consequências. Vamos nos preparar para o pior. O número de mortes nesta escala nunca foi visto nesta cidade. Acredito que Londres sobreviverá e que nos recuperaremos. Obrigado. Meu Deus, acho que ninguém se salvou. Não vão nem nos procurar. [Música] Posso ficar com você? Nossa única razão de estar aqui é salvar vidas. Só Deus sabe quantas vidas perdemos lá fora. Nós fracassamos. Eu fracassei. Você fez tudo que era humanamente possível. Um grande número de pessoas deve sua vida a você, incluindo a mim. Você viu as imagens? Quem poderia ter sobrevivido? Minhas filhas estão lá fora. Nem sei onde elas estão. Ótimo. Mas na vida real estamos lidando com forças imprevisíveis. Não me interessa o que diz o seu modelo. Não há como medir ou prever o que acontecerá quando esses dois corpos de água se encontrarem. É um risco enorme. Acho que não vai funcionar da forma que o professor pensa. As hipóteses são de uma para 1 milhão. Leonard, eu considerei todas as variáveis conhecidas, inclusive a sincronia. Acho que o plano vai funcionar. Confiar em modelos de computador nos meteu nesta encrenca. Ignorar os modelos do computador. Por favor, quais os problemas de sincronia? A mar baixa na barreira chegar às 10:45 da manhã. Bom, para que isso dê certo, temos que abrir as comportas secundárias exatamente às 9:15. As comportas da barreira devem ser abertas antes que a água as atinja. A barreira não está operacional, como o senhor já sabe, professor. Sim, é verdade. Mas falei com Samantha Morrison e há um jeito de abrir a barreira, mas não temos muito tempo. Se as comportas da barreira não puderem ser abertas, o plano não funcionará. Não, milhões de vidas estariam em risco. Então, está me pedindo para abrir as comportas secundárias e liberar mais água, sem saber se abriremos a barreira. Uhum. Está certo disso? Eu mandei meu filho e minha nora para a barreira. Isso responde a sua pergunta. Devo avisar o vice-preiro ministro Richardson. Defiant, engenharia marítima, Londres. Como estão as coisas? Tudo pronto. Escute, eu não quero mais ficar separado de você. [Música] Vamos. [Música] Ai, fomos encontrados. Socorro. Socorro! Estamos aqui. Aqui! Socorro! Aqui! Estamos aqui. Ajudem-nos! Mensagens como essa no telhado de Canerw estão aparecendo em quase todos os telhados de Londres. Senhora, uma ideia do pessoal em ponto chave por pessoas na zona inundada quando as águas do Tamisa subiram. Quando pensávamos que ninguém poderia ter sobrevivido, milhares de pessoas estão enviando sinais que estão vivas. [Música] Milhares de pessoas ainda não sabem onde dormirão essa noite, mas por enquanto Londres pode respirar aliviada, porque a onda monstruosa que assolou a cidade começa a baixar. Senhor, preciso de autorização. O tempo está acabando. Olhe, eu já falei com o primeiro ministro, mas preciso saber se é a única opção. Eu receio que sim. Podemos não fazer nada, mas isso não é opção. Não há garantias que isso vá funcionar, ministro, mas é a nossa única esperança. Devíamos fazer mais testes. Precisamos de uma decisão. Com tamanho risco de fracasso, senhor, não podemos fazer isso, senhor. Não há outra opção. Temos que fazer isso, ministro. Eu mesmo irei à barreira. Prossigo. Campo de evacuação Greenwich Park. [Música] Senhora, o que houve? Suas filhas foram recolhidas por uma unidade de busca. Estão a salvo. Obrigada. Minhas filhas são tudo que importa. Que bom te ver, pai. Vamos, vamos de pressa. Vamos, vamos, vamos, vamosa, vamos, vamos, vamos. Vamos, comandante Bryant. Se não abrirmos a barreira h tempo, a capacidade para controlar o desastre será inexistente. Em duas horas, este centro de controle vai desaparecer. Eu entendo, senhora. Passe para o professor. Pois não, professor. Comissária, professor Morson, a onda está vindo. Tem certeza disso? Não mostra sinais de que vai parar. O Fuller já mandou as últimas projeções. Sim, estamos contando com você. Entendido. O que estamos tentando fazer é muito perigoso. Eu aceito o risco, pai. Ninguém conhece a barreira como eu. É o meu trabalho. Não deixarei mais ninguém ir no meu lugar. Rob, eu sei que não fui um bom pai. Ai, por favor. Também não fui um bom mar. O erro foi meu. Ficou óbvia a importância do seu trabalho. Desculpe ter du [Música] [Aplausos] Nós estamos aqui na sala de controle de emergência. Temos que chegar nesta sala onde está o sistema que vai drenar a sala de controle das comportas. O problema é que esta sala está inundada e é provável que todas as rotas de acesso também estejam alargadas. O que sugere? Todas as comportas secundárias foram abertas. Corremos contra o relógio. Vamos drenar a sala de controle para operar o sistema hidráulico. Entretanto, mesmo que cheguemos à sala de controle manual ou sistemas antiterrorismo da barreira serão ativados e não haverá jeito de sair. O sistema de drenagem só funciona com a sala trancada por dentro. Quem entrar nesta sala ficará sem ar antes que a porta possa ser aberta do outro lado. É uma sentença de morte. Isso é loucura. Precisamos de um plano de contingência caso não consiga. E o que sugere? Só há uma opção, senhora. As comportas da barreira tem que ser destruídas. Não temos autorização. Eu consigo. Não quero que faça isso. O que acontece nesta barreira é responsabilidade minha. Não tem outro jeito. Escute, já não é responsabilidade civil. Como oficial superior presente, o dever é meu. Preciso que vocês fiquem aqui para operar as comportas. Minha decisão tá tomada. Comandante, é muito corajoso, mas sabemos que não pode ser o senhor não conhece esta barreira. Faz sentido. [Música] Não escute. Não posso. Por quê? Sabe por quê? Ele não conhece a barreira. Por favor, eu te imploro. [Música] É nossa única chance. Primeiro ministro, todos os nossos aviões estão armados e abastecidos. Preciso insistir. O tempo é fundamental. Não precisa me lembrar. Consulado inglês na Austrália. Qual a situação da operação de salvamento na barreira? É difícil dizer no momento. Continuamos com problemas de comunicação. Era só o que faltava. Eu não quero que nosso jeito de controlar a crise seja questionado. Estamos acompanhando minuto a minuto. Major general, os aviões devem permanecer no solo por enquanto. vice primeiro-ministro, deve-me um motivo para adiar isso. O quê? Leonard, não vai, vai. Abre a porta, abre a porta. [Música] Ай! [Música] [Música] Sistema manual. Comissária, é o primeiro ministro. Primeiro ministro comissária, dê minhas atualizações. Nossos gráficos mostram que a onda continua subindo o rio. A força diminuiu, mas houve enormes danos e possíveis mordes em Chelsea, Clapehan, Hammersmith e Putne. As comportas secundárias já foram liberadas para combater a onda? As estimativas prevêm a confluência entre a água das comportas e a onda em menos de 30 minutos. Não basta, comissária. Isso me deixa poucas opções. Senhora, é o comandante Bryant. Ainda bem. O sinal está fraco. Comissário Nash, está me ouvindo? Estou. Estou sim. Estamos sob pressão do primeiro ministro e dos militares. A menos que me dê algo concreto. Em menos de 10 minutos, os aviões vão decolar para destruir a barreira. Senhora, o professor Morrison está tentando acionar o sistema manual. Vai precisar de mais de 10 minutos. Preciso de um prazo exato. Eu não posso ser mais exato. Não sabe quando ele vai voltar? Me dê todo o tempo que tiver. Senhora, o professor Moron não vai voltar. Alavanca de drenagem. [Música] Ativação em progresso. [Música] Vamos. [Música] Me ajude a armar as comportas. [Música] Começamos a acionar as comportas. Assim que terminar, posso abrir a barreira. Samanta, acredite. Não, só mais dois minutos. O primeiro ministro, espere um pouco. Falei com a barreira. Vão acionar as comportas para poderem abri-las. Primeiro ministro, temos que mandar os aviões para a barreira J. O tempo está acabando. Meu Deus. Primeiro ministro, precisamos de uma decisão. Major general, tem minha autorização para destruir a barreira. Está autorizado. Podem decolar. Podemos decolar, Samantha. Vocês todos devem sair daí agora. Tarde demais, senhora. Vamos acabar o que começamos. É uma questão de minutos [Música] destravadas. Vem comigo. Falha no sistema de inicialização. Meu Deus. Cobra dois. Estamos a poucos minutos da barreira. Abertura manual completa. [Música] Comissária, me dê um relatório. Espere só um minuto, primeiro-ministro. Fechada, [Música] aberta. É da barreira. Vale. As comportas abriram. Eles conseguiram. Conseguiram. As comportas estão abrindos. Mandeos voltar, general. Abortar. Repito. Abortar. Abortar. Abortar já. [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] Obrigada. [Música] Ele te deixou isto. [Música] Ele te amava. [Música] Sinto muito, pai. [Música] Levem ele para casa. [Música] [Música] Senhor, Senhor, [Música] la terra. Senor la nostra nossa. [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] เ [Música] [Música] เ [Música]